Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En gij onder de gevangenen zult zien een vrouw, schoon van gedaante, en gij lust tot haar gekregen zult hebben, dat gij ze u ter vrouwe neemt; |
WLC | וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
|
Trans. | wərā’îṯā baššiḇəyâ ’ēšeṯ yəfaṯ-tō’ar wəḥāšaqətā ḇāh wəlāqaḥətā ləḵā lə’iššâ: |
Algemeen
Zie ook: Krijgsgevangenen, Schoonheid (v. vrouwen)
Aantekeningen
En gij onder de gevangenen zult zien een vrouw, schoon van gedaante, en gij lust tot haar gekregen zult hebben, dat gij ze u ter vrouwe neemt;
- Uit de vele verslagen uit die tijd weten we dat vrouwen verkracht en gedood werden, baby's uit hun lijven werden gesneden en nog meer van dat soort mensonterende dingen. Hier en in volgende verzen lees je iets heel anders, ze mag rouwen om haar familie, maar krijgt dan de kans om de vrouw te worden (niet slavin). Ik denk niet dat je dit als verkrachten moet opvatten, eerder dat ze een huwelijk aan moet gaan tegen haar zin, met daarbij de grote uitzondering, dat ze daardoor zich wel verzorgd en beschermd weet en niet van honger omkomt, zoals in die tijd vaak gebeurde met vrouwen zonder familie.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En gij onder de gevangenen
en gij lust tot haar gekregen zult hebben
|
En gij onder de gevangenen zult zien een vrouw, schoon van gedaante, en gij lust tot haar gekregen zult hebben, dat gij ze u ter vrouwe neemt;
____
- בַּשִּׁבְיָ֔ה MT (4QDeutf); בשביו SP;
- אֵ֖שֶׁת MT (4QDeutf); אשה SP;
- Voorkomend in 4Q33=4QDeutf (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!